Pourquoi es-tu ici?
Je ne voulais pas venir,
mais d'autres partenaires du cabinet d'avocats étaient extrêmement inquiets.
Tu les as inquiétés, pas moi.
Tu as fait le tour en leur donnant des idées
Quelqu'un devait avancer et sauver notre cabinet d'avocats.
Et le seul en qui je peux faire confiance c'est ...
moi même.
Si l'accusation se...
met en quatre pour faire une telle argumentation absurde,
cela signifie qu'il ne s'agit pas de gagner ou de perdre.
Cela signifie qu'ils vont au moins te causer des ennuis.
Cela te ressemble tellement...
de te mettre en danger.
(Vous pouvez prouver votre valeur ...)
(en montrant le type de risque que vous êtes prêt à prendre.)
Je suis sur le point d'être blâmé pour ce que je n'ai pas fait.
Pouvez-vous vraiment continuer avec ce procès?
Qu'est-ce que vous m'avez dit avant? Vous avez dit que c'était pour Min Joo.
Après trois ans,
J'ai commencé à penser qu'il valait mieux vivre que mourir ...
Non.
Je pensais que je devais absolument survivre. Je dois être en vie ...
pour sortir et me venger d'eux.
Non, je suis sûr que ce n'est pas ce que Mme Kim aurait voulu.
C'est pourquoi j'ai décidé de me faire juger de nouveau!
Et maintenant, ils prétendent que je l'ai droguée de force.
C'est ce qu'elle veut?
Ils essaient de nous faire peur ...
avec une absurdité complète car ils ne se sentent pas en confiance.
Nous allons gagner à la fin. Ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce que vous en pensez?
S'il dit que nous allons gagner,
nous le ferons.
C'est ce que Mme Kim aurait voulu.
Non.
Pas ce qu'il en pense. Si vous étiez moi,
Voudriez-vous continuer ce procès en risquant le reste de votre vie?
Je parie le reste de ma vie sur Maître Choi.
Je lui fais confiance.
Dans ce cas, vous devez gagner.
Si vous ne le faites pas,
Je vais tous vous avoir.
Avez-vous discuté de la question avec votre client, Maître Choi?
Votre Honneur.
Le plaignant veut toujours poursuivre le procès.
Je suppose que vous ne comprenez toujours pas comment les choses vont se dérouler.
De plus, je pense que le tribunal devrait ...
prendre sincèrement en considération que l'accusation ...
tente de faire pression sur le plaignant avec des affirmations sans fondement.
Pensez-vous sérieusement que cela a du sens ...
Non, cela n'a aucun sens.
C'est ce que je voulais vous dire plus tôt.
Maintenant que le demandeur souhaite poursuivre le nouveau procès,
nous poursuivrons le procès demain.
Si c'est comme ça que les choses fonctionnent ici,
Je vais faire un grand show pour vous.
Alors voyons qui finira par pleurer.
Si tu rencontres encore une fois un client sans ma permission,
tu seras fini.
Oui.
Et en ce qui concerne l'accident de fuite de Park Joon Gyu...
La famille de la victime peut obtenir jusqu'à 550 millions en compensation.
Dépêche-toi et fais-les signer d'ici demain.
Vous êtes celui qui a poursuivi ce garçon.
Pourquoi est-ce que vous creusez encore cette affaire?
Vous êtes celui qui s'est débarrassé des preuves,
pas moi.
Tout ce que j'ai fait, c'est attraper le type que vous avez signalé ...
comme le criminel.
Pensez-vous vraiment que je vais aller à terre tout seul?
Est-ce que vous me menacez en ce moment?
Votre patron est celui qui m'a menacé ...
Il y a 12 ans.
Savez-vous ce que le procureur Oh ...
m'a dit quand j'ai refusé de fabriquer des preuves?
Il a dit qu'il était difficile d'envoyer des criminels en prison en suivant simplement la loi.
Alors il m'a dit que je devais devenir plus méchant ...
que les méchants que je devais en attraper.
Si je refusais, il m'a dit qu'il me ferait ...
perdre tout ce que j'avais.
Pourquoi vous ne me menacez pas comme il l'a fait?
Si vous vous sentez mal à l'aise de me licencier,
Je peux juste partir de moi-même.
C'est dur? Vous voulez démissionner?
Je n'ai pas un moment difficile,
mais il semble que vous en ayez un.
Êtes-vous en train de dire que vous pouvez même lire mes émotions maintenant?
- Je ... - Je n'ai jamais dit que je vous licencierais.
Mais je ne vous empêcherai pas de démissionner si c'est ce que vous voulez.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu es prête pour une canette de bière?
Juste une.
Si je leur demande d'en venir à un arrangement,
Je ne serai pas différent de l'avocat qui est venu me voir ...
après que mes parents soient décédés.
Tu es différent.
Contrairement à toi, il n'aurait pas été dans une telle agonie.
Il l'a probablement considéré comme rien de plus que son travail.
Mais tu ne peux pas nécessairement dire que cela fait de lui un mauvais avocat.
Ça aurait été bien s'il avait été un peu plus sensible,
mais il défendait toujours l'assaillant.
Je suppose.
Mais je suis...
Je sais.
Je sais quel genre d'homme tu es,
et je sais ce qui est important pour toi.
Ils disent qu'il est facile de savoir ce que quelqu'un estime ...
en examinant le type de risques qu'ils prennent.
Et je te soutiens pour avoir ce genre de valeur dans la vie.
Mais tu m'as dit que tu ne voulais jamais gâcher ton travail ...
en étant trop émotif.
En dirait que tu es le tuteur personnel, pas moi.
C'est pour ça.
Je pense que j'ai un talent pour t'aider, n'est-ce pas?
Santé.
Ils ne peuvent pas parler coréen tous les deux.
Ils ont essayé de payer leurs dettes toute leur vie.
Et ça ne fait que six mois qu'ils sont arrivés en Corée ...
juste pour pouvoir gagner de l'argent.
Grâce au propriétaire, nous avons à peine réussi à avoir des funérailles ici.
Alors, pouvez-vous s'il vous plaît traduire ce que je vais leur dire?
Dites-leur que l'assaillant et moi ...
sommes vraiment désolés et regrettons à propos de l'accident.
Lui et l'assaillant, Park Joon Gyu,
sont vraiment désolés et regrettent ...
l'accident et la mort de Sung Hwa.
De plus, je sais très bien que sa mort ne peut être convertie en argent.
Je sais que vous êtes toujours en deuil,
et je me sens malheureux de devoir vous le dire.
Votre fils n'a rien fait de mal ...
Nous savons très bien comment mon frère ...
a fini par être impliqué dans cet accident.
Il n'était pas toujours un tel fauteur de troubles.
À l'époque où nous étions en Chine, c'était un gentil enfant ...
qui était intelligent et talentueux dans le dessin.
Il a étudié dur et a réussi à entrer dans une université en Corée.
Mais les choses se sont compliquées après cela.
Était-ce à cause des frais de scolarité?
Il a obtenu un prêt étudiant et a réussi à obtenir son diplôme,
mais même les Coréens ont du mal à trouver du travail ces jours-ci.
Il a eu plus de mal à trouver un emploi en tant qu’étranger spécialisé en art.
Professeur*. (*note: titre montrant une haute forme de respect)
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de l'argent pour rembourser son prêt étudiant.
Ce serait combien?
56 millions.
(Accord)
Je voudrais vous offrir 550 millions.
550 millions?
Pour être plus précis, j'aimerais que vous demandiez autant d'argent.
(Accord)
Ils nous offrent 550 millions de wons pour l'arrangement.
Tu es sérieuse?
Professeur, merci. Vraiment merci.
Comment se déroule le nouveau procès?
Han Sun Tae et Kim Jin Gyu. Le vrai criminel est soit ...
l'un d'eux ou les deux.
Tu as des preuves?
La tache de sang qui était sur le paquet de marijuana.
(Preuve)
Tu n'as même pas effectué de test ADN.
Tu n'as même pas d'échantillon d'ADN à comparer.
Ce ne sera pas facile, mais ne vous inquiétez pas. Je vais gagner ça quoi qu'il arrive.
Tu as commencé cela, alors tu ferais mieux de gagner.
Même si c'est toujours un problème.
Et encore une chose.
Secrétaire Hong.
Pardonne-la et passe à autre chose.
Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.
Je sais.
Parce que tu lui a fait plus confiance qu'à quiconque.
Mais c'est pourquoi cela facilite les choses.
Qu'est-ce que c'est?
Écoute.
Tu regardes à l'extérieur de ton bureau ...
et Secrétaire Hong n'est pas là.
"Est-ce qu'elle est allée aux toilettes?" Mais...
les jours passent, une semaine passe, un mois passe,
et puis une année passe, mais elle n'est toujours pas là.
Et un jour, une nouvelle secrétaire sera assise à son bureau.
Secrétaire Hong est partie.
Imagine...
à quoi ressemblera ta vie ...
sans Secrétaire Hong.
Vous me cherchez?
Quoi?
Oh, non...et bien...
Vous êtes allé quelque part?
Non. J'étais juste derrière vous.
Ah c'est vrai?
Je vais à un procès plus tard.
Je sais.
Vous portez cette montre.
Je ne vais jamais à un procès sans le faire.
Vous voulez dire...
la chose que nous faisons toujours ...
avant d'aller à un procès.
Oui.
Mais cette chose,
ne pensez-vous pas que c'est trop ...
puisque nous essayons de décider ...
si vous devriez me licencier ou si je devrais démissionner?
Êtes-vous sûr de cela?
S'il vous plaît gardez votre place.
Est-ce que vous vous excusez maintenant?
Oui.
Vous vous excusez pour quoi?
Bien...
C'est assez.
Bien. Faisons le vite.
Bien.
Allons-nous le faire ici ou à l'intérieur?
- Faisons le juste ici. - D'accord.
D'accord. Sur le compte de trois.
- 1, 2 ... - Non.
Faisons-le à l'intérieur.
- N'est-ce pas? - Oui.
Nous ferions mieux d'y aller et de le faire.
Allons-y, vite.
Est-ce sur trois ou juste après avoir dit ...
Juste sur trois,
- comme nous le faisons toujours. - Sur trois?
Pensez-vous que ce soit mieux?
Généralement nous ne comptions pas 1, 2, 3,
et ensuite le faire après?
(Haute Cour de Séoul)
Ils ont proposé 550 millions?
Oui.
Tu leur as donné le montant que tu voulais.
C'est quoi ce regard?
Rien. Entrons.
Pourquoi vous faites ça tout d'un coup?
A quoi vous pensez?
J'essaie de sauver quelqu'un qui a été en prison ...
pour le crime de quelqu'un d'autre.
Le crime de quelqu'un d'autre?
Qui?
Pourquoi vous me demandez ça?
Je suis sûr que vous le savez mieux que moi.
Que voulez-vous dire?
Vous étiez de très bons acteurs il y a 12 ans.
Mais maintenant, il est temps de dire la vérité.
Je t'en ai parlé.
Ce sont Han Sun Tae et Kim Jin Gyu.
Ah..D'abord, vous avez dit à la police que vous n'alliez même pas ...
près de la maison de Kim Min Joo, mais...
au procès vous avez dit que...
Vous aviez vu Seok Hyeon sortir de chez elle.
Est-ce que j'ai raison? Bonjour.
J'ai entendu dire que vous aviez commis beaucoup d'erreurs lorsque vous étiez procureur.
"Si vous réalisez que vous avez commis des erreurs,"
"reposez-vous tranquillement ..."
"si vous ne voulez pas tout perdre"
C'est ce que mon père veut que je vous dise.
La loi est si fiable, n'est-ce pas?
Nous allons suivre la loi.
Je vous souhaite bonne chance.
Deux choses sont sûres.
La conviction qu'ils sont les vrais coupables.
Et que quelque soit la preuve que nous leur présenterons,
ils ne vont pas avouer.
Ils ont déjà commis un meurtre ...
et piégé Seok Hyeon il y a 12 ans.
C'était sûr.
Ils étaient jeunes et il n'y avait aucune preuve alors.
Plus important encore, le meurtre et le parjure sont différents.
Et le meurtre est un crime plus grave bien sûr.
Non, c'est un crime beaucoup plus facile à commettre.
Pardon?
Parce que personne ne regarde.
Han Sun Tae.
Vous avez entendu la victime du meurtre Kim Min Joo ...
mentionner l'accusé.
Oui.
Elle a dit l'avoir rencontré à plusieurs reprises dans un club,
et être sortie avec lui environ un mois.
Alors pourquoi, il y a 12 ans,
avez-vous dit qu'ils ne sortaient pas ensemble?
Si les gens avaient découvert que ...
Min Joo avait été trompé par un trafiquant de drogue de la ruelle d’un club,
Je pensais que ça aurait été une énorme insulte pour elle.
Je vais prendre la pénalité pour avoir commis un parjure.
D'accord.
Que voulez-vous dire par "tromper"?
Il a dit qu'il était étudiant d'une université d'élite,
et voulait aller étudier à l'étranger avec elle.
Mais tout cela était un mensonge.
Je n'ai jamais dit cela.
Vous êtes celui qui ment!
Défendeur, calmez-vous s'il vous plaît.
Si vous élevez votre voix de nouveau, je limiterai votre plaidoyer.
Calmez vous s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas réagir émotionnellement.
Cet abruti.
Continuez, s'il vous plaît.
Min Joo voulait rompre avec lui.
Mais il ne l'acceptais pas.
Elle avait peur parce qu'il la traquait.
En fait, je suis allé là-bas ...
pour vérifier l'état de Min Joo ce jour-là.
C'est tout.
Vous avez dit qu'ils avaient rompu.
Mais sur la lettre, la nouvelle preuve que nous avons trouvée...
Elle a écrit cette lettre 15 jours avant sa mort.
Ils ont rompu une semaine avant sa mort.
Vous avez une bonne mémoire.
Bien.
Dans ce cas parlons de harcèlement.
Avez-vous entendu comment l'accusé l'a traquée?
Et bien,
il l'appelait souvent ...
et il est venu chez elle aussi.
Il l'a appelée?
Dans le procès initial, aucune preuve n'a été trouvée ...
pour prouver que Jang Seok Hyeon et Kim Min Joo sortaient ensemble.
Vous dites qu'il l'a traquée.
Mais il n'y avait aucune trace d'appels téléphoniques.
Il ne l'a pas traquée en premier lieu ...
ou quelqu'un s'est-il débarrassé des enregistrements d'appels?
Objection.
Oui. J'étais juste curieux.
D'accord dans ce cas, laissez-moi poser une autre question.
Il y a sept ans, vous avez été arrêté ...
pour avoir fumé de la marijuana, n'est-ce pas?
Cela n'a rien à voir avec cette affaire.
Pourquoi dites vous cela?
L'accusé a été placé sur la liste des suspects il y a 12 ans ...
à cause de son dossier de trafic de drogue.
Témoin. Répondez à la question.
- Oui. - Dans ce cas il y a 12 ans,
- fumiez-vous de la marijuana? - Non.
Donc vous ne deviez pas non plus avoir fumé le jour du meurtre.
Pardon?
- Non. - Le jour du meurtre,
Vous avez vu Jang Seok Hyeon couvert de sang dans un couloir.
Vous avez dit que vous n'étiez pas entré dans la maison.
Donc, le sang trouvé à l'intérieur de la maison ...
ne correspondrait jamais à votre ADN.
Est-ce exact?
- C'est correct. - Alors...
Seriez-vous volontaire pour faire un test ADN?
Objection.
Avocat de la défense.
Sergent Park Soon Ho.
Vous étiez le détective responsable à ce moment-là.
Oui.
Et vous étiez le procureur responsable.
Sur le rapport de police,
il a été écrit que le sang de quelqu'un qui n'était pas ...
celui de l'accusé ou de la victime a été retrouvé.
Pourquoi n'avez-vous pas comparé cela à d'autres ADN...
de témoins et suspects?
Comme il est écrit sur le rapport,
il n'y avait pas d'autres suspects.
En outre, il y avait suffisamment de preuves, y compris l'arme du crime ...
pour prouver que l'accusé était coupable.
Assez de preuves?
Que voulez-vous dire par assez? La vie d'un homme en dépendait.
Il était assez que le procureur demande une peine de 15 ans ...
et n'ai pas regardé l'affaire à nouveau pendant 12 ans.
Je présente le sac de marijuana trouvé sur les lieux du crime ...
comme preuve.
Un test ADN devrait être effectué ...
Non acceptable, Votre Honneur.
Que les deux parties se rapprochent.
Quels sont vos motifs ...
pour rejeter la reconnaissance de l'analyse ADN comme preuve?
Avocat de la défense, je vais poser les questions.
Qu'est-ce donc?
Comme vous le savez, le procès original est rempli de preuves souillées ...
à partir de l'enquête à l'inculpation du suspect.
L'analyse de l'ADN de la tache de sang ...
aurait pu être fabriquée...
ou souillée.
Vous avez dit que la lettre avait été omise, pas détruite.
L'analyse de l'ADN n'est pas non plus fabriquée, mais ...
Cour ajournée momentanément.
Je vais vous voir tous les deux dehors.
Cour ajournée.
De retour lors du procès initial,
vous avez commis une erreur en tant que procureur en charge ...
avec des preuves souillées. C'est pourquoi vous avez eu ce nouveau procès.
Alors, pensez-vous que cela a du sens de choisir la même preuve ...
alors que cela pourrait bien être souillé?
Et nous n'avons pas d'ADN avec lequel le comparer.
Nous avons juste besoin de les comparer avec Han Sun Tae et Kim Jin Gyu.
Quelles sont vos arguments pour transformer des témoins en suspects?
Oubliez ça.
L'ADN trouvé sur la tache de sang ne sera pas utilisé comme preuve.
Je crois que votre fille est entrée à l'université cette année.
Est-ce une menace?
Ou voulez-vous me donner un peu d'argent pour l'utiliser comme frais de scolarité?
Je vous demande si vous n'avez pas honte devant elle.
Je sais très bien que vous étiez un détective honorable.
Cependant, si nous avons commis une erreur, nous devons la corriger.
Vous devez admettre votre erreur pour que vos services brillent.
Je pourrais perdre tout ce pour quoi j'ai déjà travaillé.
Il n'y aura plus rien à briller.
Oui, cela nuira à votre carrière,
et vous pourriez être interrogé.
Mais au moins,
vous n'aurez pas honte de faire face à votre fille.
Nous ne pouvons plus le faire légalement. Nous devrons faire un détour.
Je suppose que ça n'a pas été reconnu comme preuve.
Nous devons prouver seuls que l'ADN était celui de Han Sun Tae.
Je pensais que nous ne pouvions pas utiliser l'analyse comme preuve.
Si le tribunal ne le reconnaît pas,
nous ferons pression sur l'accusation avec des preuves que Han est le meurtrier.
Mais nous devons encore obtenir son ADN pour comparer les deux.
Si tu souhaites attraper un méchant,
tu dois devenir pire.
- Suis moi. - Où allons-nous?
Faire quelque chose de mal.
Ne t’inquiètes pas à ce sujet.
Mon père a dit que ce n'est rien.
Oui.
C'est vrai.
D'ailleurs, pourquoi voulais-tu me voir?
Que veux-tu dire?
Tu m'as envoyé un texto et m'a dit de venir ici, pas moi.
Quoi?
Aish.
Vous partez tout de suite?
Cela fait probablement un moment que vous ne vous étiez pas vus.
Vous devriez rattraper le temps perdu.
Vous deux pouvez vous souvenir de votre passé sanglant aussi.
Oui. Non seulement vous avez brutalement assassiné Kim Min Joo,
qui était autrefois votre amie,
mais vous avez également accusé l'innocent Jang Seok Hyeon ...
avec ce que vous avez fait tous les deux.
Si c’était un film, ce serait la suite de "Mémoires de meurtrier" ...
et "L'Histoire de la violence".
Nous n'avons vraiment rien fait.
Vous serez gravement blessé si vous continuez à faire ça..
Blesser? Qui? Moi?
Je ne sais pas.
Je pense qu'il est plus probable que l'un de vous soit blessé.
Une amitié vraiment loyale n'est pas ...
se protéger et veiller l'un sur l'autre.
Il est vraiment loyal de corriger les erreurs de votre ami.
Mais je peux déjà dire que les deux ne sont pas très fidèles.
Je suppose que le film "Une saison de trahison" fera sa première bientôt.
Maître, sérieux...
Je te l'ai dit...que nous allons faire quelque chose de mal.
Mais le pire est la prochaine étape.
Bonjour, Maître Chae.
Hé, Secrétaire Hong. Bonjour.
Vous n'êtes jamais venue ici au cours des huit dernières années ...
Pour dire bonjour. Oui, vous avez raison.
Alors pourquoi êtes vous ici?
J'ai une faveur à vous demander.
Pour être exact, c'est une faveur de Maître Choi.
Précisément. C'est votre intuition intelligente ...
et votre connaissance perspicace qui parle.
Et mon intuition et ma perspicacité disent ...
que vous êtes ici pour me demander de faire quelque chose d'horrible et terrible pour moi.
Vous avez un cousin qui travaille dans un centre de test ADN, non?
- J'ai besoin de leur aide aujourd'hui. - Non.
- En fait, c'est ... - En fait,
Je sais déjà à quoi ça sert. Donc non non non.
Que voulez-vous?
Rien.
Une semaine. Je serai votre secrétaire ...
au lieu de Secrétaire Park.
Vraiment?
Oh non. Je vais bien. Je ne vais pas aider.
Vous m'avez vraiment entendu? C'est moi.
Mon Dieu, je suis au mauvais bureau?
Vous savez, je ne peux pas vous aider avec quelque chose qui va endommager ...
la réputation que j'ai si durement construite...
Attendez. Ce sont ceux pour ...
Nous pouvons brûler notre passion pour les arts avec cette performance.
Non.
Après avoir regardé le ballet, nous irons dans un bar exquis ...
et nous aurons du caviar avec un verre de vodka.
Non, je vais bien. Je vais vraiment bien.
Non.
Vraiment?
- D'accord, j'ai compris. - C'est parce que...
Non, j'ai compris.
Non, vous n'avez pas compris. C'est...
- J'ai compris. Lâchez. - Quoi?
Vous me tenez la main. Lâchez. C'est...
La Présidente vous cherche.
Prési...
Appelles ton cousin immédiatement.
Ce n'est pas aussi simple.
Ça l'est.
Pour résoudre un problème,
parfois nous devons briser les règles...
et traverser les lignes.
Mais le problème est ...
que c'est pour Maître Choi, pas pour moi.
Non, tu te trompes. C'est pour moi.
Est-ce vrai?
Si vous le voulez autant,
pourquoi ne pas rompre votre règle pour une fois?
Quelle règle?
Vous avez une règle de ne jamais me donner une chance.
La même opportunité que vous avez donnée à ce stagiaire qui vient juste de commencer ici.
Ce stagiaire qui vient de commencer ici a trouvé ce numéro ...
quand vous, un expert en chiffres, ne l’avez pas remarqué.
Est-ce vrai?
C'est pour ça que vous m'avez dit d'aller faire mon boulot ...
au lieu de faire le tour des choses sans signification.
Pour moi, cela ressemblait à "Tu ne recevras jamais de promotion,"
"et le reste de ta carrière se fera au fond de la société",
"donc tu finiras par démissionner parce que tu ne pourras pas le supporter."
Qu'est-ce que tu essayes de dire?
Je vous demande de prendre note de ma valeur et de ma sincérité.
À cet endroit,
dans votre cabinet d'avocats,
celui qui a le plus grand respect et la plus grande loyauté envers vous ...
n'est pas Choi Kang Seok. C'est moi.
Chae Geun Sik.
Le temps de Kang Seok est presque écoulé.
Et moi, Geun Sik, est la seule personne ...
qui peut continuer à faire son travail.
Donc...Cela signifie que tu me menace ...
avec Kang Seok en otage.
Bien. Qu'est-ce que tu essaies de sortir de ça?
Je veux être promu en tant que partenaire senior.
Effectif immédiatement!
Je suppose que tu y as réfléchi et que tu t'es préparé.
Mais tu es complètement à côté.
Je suis celle qui peut te menacer, et non pas toi sur moi.
Si tu ne veux pas être promu en tant que partenaire principal pour la vie ...
et que tu souhaite être coincé au fond du trou pour toujours,
Appelle ton cousin.
Et je veux que tu le fasses maintenant.
Oui.
C'est moi.
(Accord)
(Park Joon Gyu)
Un homme a fini par mourir à cause de moi,
mais tout ce que j'obtiens, c'est une peine avec sursis.
Je suis vraiment un homme mauvais.
Quelqu'un qui n'a rien fait de mal a fini par mourir à cause de moi.
Oui.
Gardez cela à l'esprit et soyez toujours désolé pour ce qui s'est passé.
La famille de la victime ne vous en veut pas.
C'était une erreur et un accident.
Il ne vous reste donc plus qu'à vivre votre vie avec zèle.
Avec zèle?
Je ne pouvais même pas le faire avant tout cela.
Vous voyez,
Je ne peux même pas me lever correctement sans prendre mes médicaments.
Et je ne peux même pas dormir sans eux non plus.
Médicament? Quel médicament?
Je parle de médicaments pour la dépression.
Des choses comme le zolpidem, le diazépam et l'amphétamine.
Amphétamine?
Avez-vous pris l'un de ces médicaments le jour de l'accident?
Non.
J'ai eu la fête pour mon 20e anniversaire ce jour-là.
Pourquoi prendre des médicaments pour la dépression?
Mais j'ai pris de la kétamine.
- Quoi? - la kétamine.
J'ai pris une petite dose.
Mais je n'avais aucun problème à conduire.
Non...
Comment avez-vous pû cacher ça?
Vous n'avez même pas demandé.
Je n'ai rien caché.
Mais j'ai demandé si vous étiez éméché.
Mais vous parliez de l'alcool.
Et c'est vrai que je ne peux pas boire.
Alors vous me dites que vous étiez saoulé de médicaments,
juste pas saoul d'alcool?
Mais c'est vrai.
De plus, Maître Choi m'a dit de garder ma bouche fermée.
Et ce n'est pas comme si vous m'aviez demandé ça non plus.
Je n'ai même jamais pensé à cela comme à une option.
Exactement. Cela ne m'affecte même pas beaucoup.
Vous voyez? Vous ne pouvez même pas dire maintenant.
Même quand je suis sous médicaments,
personne ne peut le dire, y compris ma mère et mon père.
Qu'est-ce qu'y a? Je pensais que tout était réglé.
Je pensais que vous aviez tout réglé.
Oui, j'ai fait une chose sale ...
Non.
Ce n'est pas encore fini.
Le cas est terminé, alors ne fais rien.
Nous n'avons jamais rien demandé.
Et nous n'étions pas au courant.
Mais Joon Gyu m'a tout dit et je l'ai très bien entendu.
C'est une conversation privée avec un client,
et tu es obligé de garder le secret de ton client.
Et donc, vous me dites de laisser tomber sans rien faire?
C'est fini maintenant.
Si tu n'es pas heureux, j'enverrai l'accord au Procureur Kim.
Nous avons découvert que quelque chose n'allait pas, donc je ne peux pas juste ...
La famille de la victime voulait 56 millions,
mais je t'ai entendu leur dire de demander 550 millions.
- Maître, c'est ... - Tu as reconnu leur perte et leur as...
donné plus que ce qu'ils ont demandé.
Quel bien sortiras de prendre le risque ...
de leur dire ce qui s'est passé?
Maintenant tout de suite, rien.
Rien que le fait que j'ai essayé de faire de mon mieux pour arranger les choses.
C'est mon cas.
Je l'ai commencé, alors je vais le terminer moi-même.
Que signifie exactement votre message?
Voulez-vous dire que vous n'avez pas réussi à vous arranger?
Je suis arrivé à un arrangement avec la famille de la victime.
Alors quel est le problème?
Je veux juste aider les deux parties à atteindre nos objectifs.
Je ferai de mon mieux pour vous aider à trouver un emploi chez Kang et Ham.
Que voulez-vous en échange?
Je veux juste que la vérité soit révélée.
Park Joon Gyu était plein de kétamine le jour de l'accident.
Comment l'avez-vous trouvé?
Vous savez que je ne peux pas vous le dire.
Donc?
Vous avez juste besoin de faire votre travail.
(Juge)
Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
L'assaillant ...
a heurté la victime avec sa voiture,
mais il a fui la scène sans aider la victime ...
ce qui a conduit à la mort d'un homme innocent.
Par conséquent, il est juste que le défendeur soit lourdement puni.
Cependant,
il a réussi à arriver à un arrangement avec la famille de la victime,
et c'était sa première infraction pénale.
Il reconnaît son crime,
et il regrette sincèrement ce qui s'est passé.
En outre, la victime a joué un rôle dans l’accident.
Avec tous ces facteurs pris en considération,
c'est la sentence que j'ai jugée pour le défendeur.
Le prévenu sera condamné à un an de prison.
Cependant, il sera également condamné à deux ans de probation.
Il fera 40 heures de bénévolat ...
et prendras 80 heures de cours de conduite.
Est-ce que vous allez vraiment finir comme ça?
Bien sûr.
Le tribunal a déjà statué sur sa peine. C'est fini maintenant.
Vous êtes censé m'aider à trouver un emploi chez Kang et Ham.
Je ne peux pas laisser quelqu'un comme ça rompre l'accord de confidentialité ...
avec son client quand c'est la chose la plus fondamentale qu'un avocat doit faire.
Vous savez qu'il y a un problème avec l'acte d'accusation d'aujourd'hui,
mais dites-vous que vous êtes d'accord avec ça?
Je ne dis pas que je suis d'accord.
Je dis juste qu'il n'y a aucun moyen de le prouver.
Vous pouvez simplement demander à Joon Gyu.
Êtes-vous sûr d'être un avocat?
Si je fais les choses à votre façon,
vous pourriez être vous-même et Maître Choi en difficulté.
Je pensais que vous alliez m'aider.
Mais vous me dites simplement de mettre fin à nos deux carrières.
Vous n'avez pas honte de vous?
Si vous êtes si consciencieux et honnête,
pourquoi essayez-vous de traquer ...
votre propre client qui vient tout juste d'avoir 20 ans?
Je suppose que Maître Choi vous a déjà appelé préalablement.
Pourquoi? Vous a-t-il offert un emploi chez Kang et Ham?
Non.
Gwak Sung Hwa est en partie responsable,
Mais Park Joon Gyu est celui qui a causé l'accident.
Et il était drogué.
Si vous ne dites pas la vérité à la famille de la victime ...
Alors quoi? Cela heurte votre conscience ...
de défendre quelqu'un qui a enfreint la loi?
Gardez à l'esprit que briser l'accord de...
confidentialité du client enfreint également la loi.
Selon vous, quel est le crime le plus léger?
Vous pensez que je suis dure? Vous pensez que je devrais avoir honte?
Vous devriez bien réfléchir à qui devrait...
avoir honte maintenant.
Allez-vous embaucher le procureur Kim?
Je lui ai dit que je penserais à l'embaucher après le jugement.
C'était mon cas.
Ton cas?
Dans ce cas tu n'aurais pas dû me faire aller aussi loin.
Donc, vous admettez que vous avez passé un accord dans mon dos.
Penses ce que tu veux.
Mais permets-moi de te dire une fois de plus parce qu'il me semble que...
tu as du mal à comprendre cela avec ton cerveau intelligent.
Si j'ai corrompu quelqu'un ou fait une transaction illégale,
saches que je ne l'ai pas fait pour le procureur Kim ou Park Joon Gyu.
Je l'ai fait pour te protéger.
Une nouvelle enquête sur Park Joon Gyu ...
Cela signifierait que tu as enfreint l'accord de confidentialité.
Et cela conduira sa mère à te poursuivre en justice.
Alors que penses-tu qui va arriver?
Notre cabinet, les policiers et les procureurs vont commencer à t'interroger.
- Et que penses-tu qu'il va se passer? - Ce n'est pas important.
De ce que je me souviens,
la seule chose importante était de régler les choses.
Est-ce vrai?
Alors pourquoi ne pas simplement démissionner car il y a un risque ...
de voir ton identité être révélée?
Ou devrais-je juste te licencier moi-même?
Pour que je ne devienne pas votre faiblesse?
Non, mais si c'est comme ça que tu vas agir,
tu étais ma faiblesse au moment où tu es entré dans cette entreprise.
Alors pourquoi vous m'avez choisi?
C'est assez.
Réponds simplement à cette question.
Ta vie est-elle devenue meilleure ...
ou pire par rapport à la vie que tu avais avant que je ne te choisisses?
- Les deux. - Dans ce cas à partir de maintenant,
il suffit de penser aux côtés positifs ...
et se concentrer uniquement sur cela.
Parce que si jamais je dois repasser la ligne pour te protéger,
Je vais te licencier sans même hésiter.
(Utiliser la justice pour les droits de l'homme, Yoon Sang Gyun, Bureau du procureur)
Comment puis-je vous aider?
Cette montre...
Non.
J'étais saoul et je conduisais hier soir ...
Je pense...
Je pense que j'ai heurté un couple avec ma voiture.
Ma montre a cessé de fonctionner depuis l'accident.
Avez-vous fait un rapport?
Non, j'avais tellement peur, je me suis enfui.
Ils doivent être déjà morts.
Que devrais-je faire?
Je ne peux pas prendre ce cas.
Pourquoi? Je peux vous payer autant que vous voulez.
L'argent n'est pas le problème. C'est une question de conscience.
Ce n'est pas une question de conscience. Il s'agit d'arrangement.
C'est étrange. Je pensais que vous étiez un expert en arrangement.
- Me connaissez-vous? - En effet.
Je me souviens de vos chaussures brillantes, de votre voix,
et tout ce qui vous concerne depuis 10 ans.
23 octobre 2001.
Go Hae In. Jang Hye Won.
Ce sont mes parents qui ont été tués dans un délit de fuite.
Je suis désolé, mais je ne me souviens pas.
Vous ne vous souvenez pas?
Vous êtes venu chez moi et ma grand-mère avant même que nous ayons eu les funérailles.
Vous avez dit: "Les morts sont déjà morts. Les vivants doivent continuer."
Vous nous avez même menacé de ne pas avoir d'argent ...
si nous ne nous arrangions pas ici et là.
Vous ne vous souvenez vraiment pas?
Non, je comprends ce que vous dites.
Mais ce genre de chose est arrivé trop souvent. Je ne me souviens pas.
Savez-vous ce que c'est?
Je n'oublie jamais ce que je vois et comprends.
Mais juste au cas où ...
J'aurais oublier à cause de la vieillesse ...
ou au cas où je me ferais mal à la tête,
Je l'ai fait pour ne jamais oublier ce jour.
Donc?
Que voulez-vous de moi?
Ce que je veux?
Vous n'avez rien regretté dans votre vie, n'est-ce pas?
Regretté?
Je peux m'excuser encore et encore si vous voulez.
Mais je n'ai aucun regret.
Je faisais mon travail.
C'était juste un travail.
Oui, j'ai compris.
Ce n'est pas grave ...
quel type de montre ou de chaussures vous portez.
Vous êtes différent de moi depuis le début.
J'ai encore une chose à vous dire.
Go Hae In...Jang Hye Won...Vous feriez mieux de vous souvenir de ces deux personnes,
et des noms de tous ces clients ...
dont vous ne vous souvenez pas.
Non, vous devez vous souvenir.
Si vous ne le faites pas, je vous montrerai ce que c'est que le regret.
Ce n'est pas fini maintenant?
Oui, c'est fini maintenant.
- Merci, avocat Go. - Une personne est morte. Merci...
pour quoi?
Je me sens malheureux aussi.
Je dois vivre avec pour le reste de ma vie.
Bien sûr.
Vous devriez être enfermé dans cet horrible souvenir ...
et vivre dans le regret toute votre vie.
Pourquoi? Parce que vous n'avez pas payé un juste prix pour votre crime.
Quoi? Pourquoi vous me faites ça maintenant?
Découvrez pourquoi vous-même.
Vous pouvez soit garder la liberté et vivre dans la culpabilité ...
ou vous pouvez corriger le mal.
Votre valeur dépend des...
types de risques que vous prenez.
C'est le résultat de l'ADN.
L'ADN du sang trouvé sur le sac de marijuana ...
- et de Han Sun Tae ... - Vous avez acquit...
l'ADN du témoin illégalement.
Ce ne peut même pas être accepté comme preuve.
Que voulez-vous que je fasse?
Je vais libérer Jang Seok Hyeon ...
qui a dû purger 12 ans de prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
Je vous dis de mettre le véritable assassin Han Sun Tae en prison,
qui vit librement depuis 12 ans.
N'est-ce pas ce qu'un procureur devrait faire?
C'est vrai.
Si Han Sun Tae est le vrai délinquant comme vous le dites,
cela signifie que le procureur n'a pas fait son travail correctement ...
et a mis un homme innocent en prison il y a 12 ans.
En d'autres termes, vous avez jeté ...
votre passé méprisant,
et vous élevez votre voix.
J'avoue avoir fait une erreur, donc...
Donc, que vous admettiez votre erreur ou non,
à moins que le meurtrier ne se montre et se rendes de lui-même...
ou qu'un nouveau témoin dise:
"Je l'ai vu l'assassiner"
Le témoin Han Sun Tae ne peut pas être un suspect.
En outre, ce bout de papier ne signifie rien.
Je pensais que vous étiez une personne juste.
Je suis déçu.
Ce qui est important n'est pas ce que vous pensez de moi,
mais ce que le bureau des Procureurs pense de vous.
Je vous avais prévenu. C'était une erreur de tirer votre épée.
Au final, la lame va ...
pointez votre cou.
J'ai décidé que je ne penserais à rien ...
jusqu'à ce que je devienne un véritable avocat.
Quoi qu'il en soit, je devine que le procureur Heo n'a même pas cligné des yeux ...
après avoir vu le résultat de l'ADN.
Oui, Sergent Park. Avez-vous vu le résultat de l'ADN?
Oui. C'est Han Sun Tae.
L'ancienne façon?
Je ferai ça. Il n'y a pas d'autre moyen.
Oui.
L'ancienne façon?
La cupidité prend plus de place dans le coeur d'une personne.
Selon toi, quel est le plus lourd?
La peur?
Bien. La peur mène à la suspicion.
Les soupçons mènent à la trahison.
Qui a envoyé...
Ce n'est pas important.
Sun Tae. Ce n'est pas ça...
Le détective est venu chez moi ...
Il t'a dit que seul mon ADN a été trouvé.
Et tu as dit que tu étais soulagé.
Cela fait 12 ans.
Tu as probablement oublié quel genre de personne je suis.
Si tu essaies de faire quelque chose de drôle,
la prochaine fois je te briserai la tête, pas une bouteille.
Compris?
Comment avez-vous su que j'étais ici?
Sun Tae a découvert pour vous et moi.
Il ne vous aurait pas laissé seul.
Dans ce cas...
Mais vous êtes en un seul morceau. Je ne m'y attendais pas.
Juste parce qu'il n'a rien fait aujourd'hui,
cela ne veut pas dire qu'il va continuer à le laisser seul.
Commettre un crime, c'est ...
seulement difficile la première fois. Cela peut être plus facile la deuxième fois.
Et si c'est Han Sun Tae ...
Pardon?
Je ne peux pas le suivre toute la journée.
À la fin...
À la fin,
quoi? A la fin, il va me tuer?
Non, il est capable de faire pire.
Vous le savez très bien.
Han Sun Tae est un expert pour mettre son blâme sur les autres.
Je vous l'ai dit.
Une fois que "Mémoires de meurtrier" et "L'Histoire de la violence" se terminent,
un film intitulé "Une Saison de Trahison" est créé.
Alors...
Alors que voulez-vous que je fasse?
Dites-nous honnêtement ce qui s'est passé,
et plaidez pour la miséricorde.
Mais je ne l'ai pas tuée.
Oui. Je sais que Han Sun Tae l'a tuée,
et vous avez encouragé le meurtre*. (*note: complice après le fait)
Si vous vous rendez de vous-même,
vous pouvez avoir moins de cinq ans pour complicité de meurtre.
Cinq ans?
Je ne peux pas.
Comment puis-je être là-bas pendant cinq ans? Je ne pourrais pas supporter un jour là-bas.
Il y a un homme qui a vécu 12 ans en prison, au même endroit ...
là où vous dites que vous ne pouvais pas supporter un seul jour.
Et il a été condamné pour ce que vous avez fait tous les deux.
Arrêtez de penser à la menace de Han Sun Tae.
Pensez à ce qu'est la chose la plus importante ...
pour le reste de votre vie.
Oui.
Sun Tae...
a tué Min Joo ...
devant moi.
Qu'est-ce que c'est?
Ah aish...
Min Joo.
Han Sun Tae a-t-il tué Mme Kim ...
par jalousie?
Non.
Il a dit qu'ils sont dans deux ligues différentes.
Qu'ils ne peuvent pas sortir ensemble.
Il a dit que c'était absurde.
Il a dit que ça le mettait juste en colère.
D'accord, maintenant.
Il y a des hommes qui sont nés mauvais, des hommes qui sont juste mauvais,
les gens qui ont mal tourné à cause de leur bonne ou mauvaise famille.
Il y a juste un trop grand nombre de méchants dans ce monde.
Je suis sûr que nous sommes quelque part par là.
Non.
Je ne sais pas pour toi, mais pas moi.
J'ai une question.
Si Han Sun Tae voulait que vous preniez son cas, vous le feriez?
Absurde. Il y a un conflit d'intérêts.
Et s'il n'y en avait pas?
Pourquoi pas?
Tant qu'il est prêt à me payer beaucoup.
Pourquoi? Es-tu déçu?
J'ai pensé à cet avocat américain.
Qui?
Tu parles de David?
Comme je l'ai dit, je suis différent de lui.
En quoi?
Mon esprit est différent.
Nous prenons des risques complètement différents et nous les prenons ...
pour des raisons complètement différentes.
Tout comme tu es différent de cet avocat dont tu parles.
(Centre de correction)
(Prison du District Ouest)
Voulez-vous toujours ...
me tuer?
Ne vous inquiétez pas. Vous avez gagné.
Je n'ai pas ...
pensé à cette prochaine étape.
Je vous remercie.
Qu'est-ce que c'est?
C'est ainsi que vous vous excusez pour m'avoir arrêté dans ce nouveau procès?
Non.
C'est ma façon de te demander d'oublier ton passé ...
et de revenir en tant qu'as de notre cabinet d'avocats.
Je ne sais pas.
Peu importe où j'étais ou ce que j'ai fait,
Je me rappelle toujours être le meilleur.
C'est Kim Moon Hee.
Je pense qu'il est temps que vous exécutiez ma demande.
Quand devrais-je commencer?
Maman. Non. maman.
Mon Dieu.
Maman, je suis désolée. Réveille-toi s'il te plaît.
Maman.
Elle vient de décédée.
Envoyez une notice nécrologique ...
et préparez le rite de crémation.
Maman, non.
Maman, je suis désolée.
En dirait...
En dirait que Président Ham reviens.
Maître Choi.
Maître, est-ce que c'est bon pour moi d'exposer l'identité de l'avocat Go?
(Suits "Korea")
C'est le premier cas que je prends seul.
Tu es en avance sur toi-même.
Je vais vous montrer comment vous menacez les gens.
Pourquoi avez-vous sauté dans un procès aussi téméraire?
Est-ce à cause de l'argent?
Président Ham reviendra.
Il ne peut pas. Je vais l'arrêter.
Bienvenue à Kang et Ham.
Pourquoi avez-vous pris une décision si dangereuse?
Maître Choi, c'est mauvais.
Ce n'était pas un conseil. C'était une menace.
Ce n'était pas une menace. C'était un arrangement.
C'est une décision de partager les faiblesses de l'un l'autre.